1 00:01:16,785 --> 00:01:18,137 Derechos de fanfarronear. 2 00:01:18,156 --> 00:01:20,404 Pensé que vinimos aquí para relajarse. 3 00:01:20,424 --> 00:01:23,341 Puedes relajarte conmigo. Mis padres se van. 4 00:01:23,408 --> 00:01:25,787 - ¿Dónde entonces? - A una convención de cristal. 5 00:01:27,110 --> 00:01:29,188 Mi madre colecciona figuritas. 6 00:01:29,391 --> 00:01:32,661 Lo peor es que yo Ni siquiera sorprendido. 7 00:01:32,688 --> 00:01:35,012 - Bueno, ¿qué dices? - No puedo quedarme a dormir. 8 00:01:35,100 --> 00:01:37,765 papa trabaja y yo Debe cuidar de Kim. 9 00:01:38,407 --> 00:01:42,467 - ¿Y tú, Rikki? - Pasar la noche en pijama, ¿estás bromeando? 10 00:01:42,547 --> 00:01:46,625 - Sí, no es cosa de Rikki. - Pero tienes televisión por cable... 11 00:01:46,686 --> 00:01:51,092 TV de pantalla ancha, transmisión en frío y calor seis. ¿Por qué no? Ya voy. 12 00:01:51,191 --> 00:01:52,923 - Excelente. - Todo está arreglado. 13 00:01:55,312 --> 00:01:56,801 ¿Qué? 14 00:01:58,305 --> 00:02:02,421 A mis padres les gusta el orden. eso Esta casa es como una máquina bien engrasada. 15 00:02:02,449 --> 00:02:04,808 No les gusta la gente que hace un desastre. 16 00:02:04,861 --> 00:02:06,491 Quien se equivoca. 17 00:02:10,351 --> 00:02:12,861 Hola Lisa, gracias por que tenía que quedarme. 18 00:02:12,880 --> 00:02:15,334 Es un placer, Rikki. Siempre eres bienvenido. 19 00:02:15,460 --> 00:02:17,570 Gracias. ¿Qué hay en la caja? 20 00:02:18,221 --> 00:02:21,644 Mi última adquisición de Casa cristal. 21 00:02:21,702 --> 00:02:24,349 Emma probablemente haya mencionado eso Soy un ávido coleccionista. 22 00:02:24,392 --> 00:02:27,560 ella lo tiene pero no es nada Yo también te voy a cobrar. 23 00:02:27,611 --> 00:02:31,545 ¿Qué opinas? Es La joya de la corona de mi colección. 24 00:02:31,924 --> 00:02:34,260 - Mamá es... - Absolutamente repugnante. 25 00:02:34,309 --> 00:02:36,719 Pero eso es lo que es equivale a, ¿eh? 26 00:02:48,505 --> 00:02:51,441 - ¿Empacado y en camino? - No, sólo hago algunas... 27 00:02:51,487 --> 00:02:53,992 ...mejoras como esa se vuelve más eficiente. 28 00:02:54,016 --> 00:02:57,222 ¿Tienes algo de tiempo libre ya que ¿Rompiste con Cleo? 29 00:02:57,329 --> 00:02:58,800 Sí, un poquito. 30 00:02:58,820 --> 00:03:02,192 Sí, si me preguntas, fue Probablemente fue mejor que rompieras. 31 00:03:02,213 --> 00:03:04,002 La gente empezó a hablar. 32 00:03:04,170 --> 00:03:05,849 - ¿Acerca de? - Acerca de ti. 33 00:03:06,604 --> 00:03:10,431 Has estado saliendo con chicas durante tanto tiempo. que has empezado a comportarte como tal. 34 00:03:10,483 --> 00:03:13,960 Es ridículo. ¡Ay! Corte de papel. 35 00:03:14,900 --> 00:03:18,335 Vaya, ¿corte de papel? Sé un poco más duro Lewis. 36 00:03:18,667 --> 00:03:20,370 Vamos, pica. 37 00:03:24,420 --> 00:03:29,169 Lewis, sabes por qué rompimos. Mi vida es demasiado complicada en este momento. 38 00:03:30,262 --> 00:03:32,088 Nunca entiendo esto. 39 00:03:33,361 --> 00:03:36,531 - ¿Entonces no hay otra razón? - ¿Qué motivo entonces? 40 00:03:36,567 --> 00:03:40,216 - Que ver conmigo. Como soy… - ¿Como si fueras qué? 41 00:03:41,124 --> 00:03:43,738 Bastante hombre para ti. 42 00:03:44,551 --> 00:03:49,041 - Hombre... Lewis, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 43 00:03:52,061 --> 00:03:56,560 ¡Mira esto! mio es un completo desastre. 44 00:03:56,732 --> 00:03:59,149 ¿Dónde aprendiste a doblar tan bien? 45 00:03:59,500 --> 00:04:00,961 ¿I? 46 00:04:01,166 --> 00:04:04,974 Es de eso regularmente. plegar las velas en el puerto. 47 00:04:05,227 --> 00:04:09,007 Y otras cosas como los hombres... tienden a ceder. 48 00:04:13,041 --> 00:04:14,635 Tengo que irme. 49 00:04:33,065 --> 00:04:34,659 Hola Nate. 50 00:04:38,424 --> 00:04:40,019 ¿Oportunidad equivocada? 51 00:04:40,319 --> 00:04:43,624 - Sí, Luis. - ¿Qué fue eso que hiciste allí? 52 00:04:44,963 --> 00:04:46,570 Nai Han Chi. 53 00:04:47,699 --> 00:04:49,682 Es... un kata. 54 00:04:50,012 --> 00:04:52,883 - Es asombroso. - Sí, a las chicas les gusta. 55 00:04:54,002 --> 00:04:57,654 - Pero no es por eso que lo hago. - No, por supuesto que no. 56 00:04:57,677 --> 00:05:00,351 Lo hago por disciplina… concentración… 57 00:05:00,707 --> 00:05:04,105 Y para lograr la unidad entre mente, cuerpo y espíritu. 58 00:05:04,141 --> 00:05:07,692 - ¿Quieres aprender? - No, no quiero molestarte... 59 00:05:07,752 --> 00:05:09,281 - ¡Silencio! - Bueno. 60 00:05:12,042 --> 00:05:13,605 ¡Atención! 61 00:05:18,990 --> 00:05:22,152 Golpe bajo, golpe bajo, patada de borde, patada hacia adelante...! 62 00:05:27,352 --> 00:05:28,991 Es tu turno. 63 00:05:29,049 --> 00:05:32,182 Trazo izquierdo, trazo derecho, elige un lado, patea... 64 00:05:40,241 --> 00:05:42,228 Eres realmente bueno en esto. 65 00:05:44,143 --> 00:05:48,106 Puedes practicar conmigo. Estaré aquí mañana a las 6 en punto. 66 00:05:48,448 --> 00:05:50,780 Todavía puedo convertirte en un hombre, Lewis. 67 00:05:58,528 --> 00:06:02,593 Me alegro mucho que estés aquí para Hazle compañía a Emma durante el fin de semana. 68 00:06:02,612 --> 00:06:06,333 Ya sabes lo que dicen mamá: dos Los jefes responsables son mejores que uno solo. 69 00:06:06,360 --> 00:06:08,205 - ¿Cuándo te vas? - Mañana. 70 00:06:08,239 --> 00:06:12,993 Muy bien. Eso nos da dos días. ¿Qué podemos meter ahí? 71 00:06:13,039 --> 00:06:15,221 Tres fiestas salvajes, tal vez cuatro... 72 00:06:16,633 --> 00:06:19,053 Oh, Rikki... Vamos, cariño, nos vamos. 73 00:06:24,238 --> 00:06:25,790 ¿Qué es? 74 00:06:38,602 --> 00:06:40,121 Rikki... 75 00:06:43,596 --> 00:06:46,100 Esto va a quedar muy rico. 76 00:06:46,390 --> 00:06:50,109 - Un desastre por todas partes. - Está bien. Está destinado a ser. 77 00:06:50,431 --> 00:06:52,964 - ¿Qué estás haciendo? - Buenos días, Emma. 78 00:06:53,041 --> 00:06:54,704 Hacemos el desayuno. 79 00:06:54,789 --> 00:06:57,421 - ¿Dónde están mamá y papá? - Se fueron esta mañana. 80 00:06:57,490 --> 00:07:02,308 Sí, estamos oficialmente solos. ¿Quieres un brindis o dos? 81 00:07:03,023 --> 00:07:06,166 lo que quiero eres tu Limpiar el banco de huevos. 82 00:07:08,959 --> 00:07:12,127 - Y el suelo. - Bueno, lo haremos después del desayuno. 83 00:07:12,396 --> 00:07:16,464 - Eso es sólo grasa. - Eh, relájate. 84 00:07:16,980 --> 00:07:18,586 Sí, relájate. 85 00:07:20,506 --> 00:07:23,305 le deseo a mi hermana Podría ser más como tú. 86 00:07:41,405 --> 00:07:45,517 - ¿Necesitas descansar? - ¡No! Nunca, estoy bien. 87 00:07:46,028 --> 00:07:47,782 Estás fuera de forma, respira. 88 00:07:50,529 --> 00:07:52,981 - Querido alguien. - ¿Qué están haciendo esas chicas? 89 00:07:54,219 --> 00:07:57,085 Emma, ​​Cleo y Rikki. Parecen estar en buen estado. 90 00:07:57,539 --> 00:08:00,946 Bueno, supongo que sí. conseguir mucha práctica. 91 00:08:02,001 --> 00:08:04,040 ¿Entonces Cleo es del tipo deportista? 92 00:08:04,766 --> 00:08:08,048 Definitivamente no, no. cleo es una chica de verdad. A ella le gusta… 93 00:08:08,728 --> 00:08:11,044 ...flores y chocolates y esas cosas. 94 00:08:15,782 --> 00:08:19,092 Estoy sosteniendo un principiante clase esta noche. ¿vienes? 95 00:08:19,681 --> 00:08:21,369 - ¡Seguro! - Excelente. 96 00:08:21,930 --> 00:08:23,539 Hasta luego. 97 00:08:23,605 --> 00:08:25,180 ¡Hasta luego! 98 00:08:34,141 --> 00:08:37,442 Emma, he estado buscando tú en todas partes. ¿Cómo es? 99 00:08:37,482 --> 00:08:40,488 No es nada. ¿Por qué? ¿eso sería algo? 100 00:08:41,131 --> 00:08:44,019 Es Ricky. ella ha hecho mi casa a un chiquero... 101 00:08:44,029 --> 00:08:46,061 ...y puso a mi hermano en mi contra. 102 00:08:47,590 --> 00:08:49,092 Qué...? 103 00:08:49,556 --> 00:08:53,754 ¿No crees que me gusta dejarlo ir? ¿Soltar y relajarse en la casa a veces? 104 00:08:53,870 --> 00:08:56,000 ¡No puedo porque eso sería...! 105 00:08:56,601 --> 00:08:58,240 ¿Qué? 106 00:09:00,751 --> 00:09:03,791 Escucha, tal vez deberías simplemente... 107 00:09:05,012 --> 00:09:07,366 ...relájate y déjate llevar. 108 00:09:07,389 --> 00:09:09,427 No crees que puedo sigue la corriente. 109 00:09:09,441 --> 00:09:12,353 tu crees que soy demasiado tenso, demasiado rígido... 110 00:09:12,984 --> 00:09:17,020 De todos modos, ya verás. Yo Mostrará quién puede relajarse. 111 00:09:17,055 --> 00:09:18,711 Se los mostraré todos. 112 00:09:30,263 --> 00:09:32,860 Oye, mira lo que alguien te ha dejado. 113 00:09:32,961 --> 00:09:34,461 ¿A mí? 114 00:09:34,637 --> 00:09:37,123 ¿Cómo puede alguien dar uno? ¿Te gustan las flores? 115 00:09:38,355 --> 00:09:41,888 - Para la chica más sexy que existe. - ¿La chica más sexy...? 116 00:09:41,891 --> 00:09:43,682 ¿Quién escribe algo así? 117 00:09:46,662 --> 00:09:49,763 fue la mejor salvada alguna vez has visto. 118 00:09:49,852 --> 00:09:52,187 Absolutamente... para un camarón. 119 00:09:59,942 --> 00:10:01,343 Hola. 120 00:10:04,422 --> 00:10:10,445 -¿Emma? ¿Qué habrá para cenar? - Me lo como. Haz el tuyo propio. 121 00:10:12,741 --> 00:10:14,471 ¿Llamas a eso cena? 122 00:10:14,901 --> 00:10:17,369 Si no te gusta, conseguir algo más. 123 00:10:18,938 --> 00:10:20,543 Está bien, lo haremos. 124 00:10:20,969 --> 00:10:23,570 - ¿Quieres ir al bar de jugos? - ¡Sí, claro! 125 00:10:35,694 --> 00:10:37,324 - ¿Estás bien? - Sí. 126 00:11:16,099 --> 00:11:18,548 - Gracias. - Lo has hecho bien. 127 00:11:18,588 --> 00:11:22,402 ¿Ves lo que te has perdido cuando Has estado saliendo con chicas. 128 00:11:22,459 --> 00:11:24,329 - ¿Cómo te sientes? - Excelente. 129 00:11:24,349 --> 00:11:27,382 Me siento como... Bruce Lee. 130 00:11:34,964 --> 00:11:36,647 ¿Quieres unirte a nosotros? 131 00:11:37,743 --> 00:11:39,609 No sé si puedo molestarme. 132 00:11:42,833 --> 00:11:45,470 - No funcionará. - ¿Qué? 133 00:11:45,561 --> 00:11:48,863 Este. Admítelo, lo estás intentando ser algo que no eres. 134 00:11:49,230 --> 00:11:51,713 - No me conoces en absoluto. - ¿Crees eso? 135 00:11:51,749 --> 00:11:55,346 Yo sé eso. ¿Eres tú el indicado? ¿El único que puede ser rebelde? 136 00:11:56,379 --> 00:12:01,967 ¡Ahora lo entiendo! piensas sentarte y comer pizza te vuelve rebelde. 137 00:12:02,930 --> 00:12:08,045 No es así. Un verdadero rebelde Empezaría la peor fiesta... 138 00:12:08,143 --> 00:12:11,345 ...al mismo tiempo el de ella los padres estaban fuera de la casa. 139 00:12:16,627 --> 00:12:18,673 Empieza, haz un lío. 140 00:12:18,790 --> 00:12:20,547 Tíralo al suelo. 141 00:12:31,261 --> 00:12:32,851 ¿Y qué pasa con Emma? 142 00:12:32,951 --> 00:12:36,705 Ella trata de demostrar que ella es una rebelde. La casa está en ruinas. 143 00:12:36,720 --> 00:12:38,830 En realidad. Podría ser mi culpa. 144 00:12:38,861 --> 00:12:41,794 la animé para soltarse el pelo. 145 00:12:41,861 --> 00:12:45,013 - Se esfuerza demasiado. - Hola, Cleo. 146 00:12:45,229 --> 00:12:48,708 - Alguien te dejó esto. - ¿A mí? ¿OMS? 147 00:12:48,781 --> 00:12:50,432 Lo siento, no lo vi. 148 00:12:50,842 --> 00:12:52,867 Debe ser un ávido fan. 149 00:12:54,473 --> 00:12:56,868 Dulces para la niña más dulce. 150 00:12:56,883 --> 00:12:59,939 Sí, si el chocolate no sirve. estás enfermo, la tarjeta lo hace. 151 00:12:59,961 --> 00:13:03,922 - Luis... - ¿Estás seguro? Se siente mal, Lewis. 152 00:13:03,934 --> 00:13:07,872 Se ha estado comportando de manera extraña. Se le preguntó si es lo suficientemente hombre. 153 00:13:07,899 --> 00:13:10,160 - ¿Masculino? - Eso es lo que pensé. 154 00:13:12,780 --> 00:13:14,336 ¿Está todo bien? 155 00:13:14,394 --> 00:13:16,386 He tenido mi primera lección de karate. 156 00:13:16,398 --> 00:13:18,127 Y fuiste derrotado. 157 00:13:18,141 --> 00:13:20,750 ¿Qué quieres decir? Fue genial. Estuve genial. 158 00:13:20,778 --> 00:13:23,708 Lewis, este macho... la cosa no te conviene. 159 00:13:23,952 --> 00:13:28,850 - Se necesita una especie de persona física. - Cleo, estoy haciendo cambios serios. 160 00:13:28,888 --> 00:13:31,433 De ahora en adelante es mi cuerpo mi templo. 161 00:13:31,483 --> 00:13:33,480 - ¿Chocolate? - Por favor. 162 00:13:38,702 --> 00:13:41,900 - Precioso. - Hablando de eso, gracias por las flores. 163 00:13:43,980 --> 00:13:47,699 ¿Flores? tener a alguien ¿Te envié flores? 164 00:13:47,763 --> 00:13:51,808 - Lewis, sé que fuiste tú. - Alguien te envía flores... 165 00:13:52,271 --> 00:13:53,895 ¿Quieres chocolate? 166 00:13:56,393 --> 00:14:00,419 Son un poco amargos y yo No tomes más si yo fuera tú. 167 00:14:03,194 --> 00:14:07,599 Llámalo un sentimiento, pero creo No es tu admirador secreto. 168 00:14:14,609 --> 00:14:16,365 ¿Qué es ese ruido? 169 00:14:17,934 --> 00:14:22,181 Ese, Elliot, es el sonido de alguien. que se esfuerza demasiado. 170 00:14:37,801 --> 00:14:40,800 - ¡Oye, qué fiesta! - ¿Fiesta? 171 00:14:41,563 --> 00:14:46,437 - A mamá no le gustará esto. - Mamá no se enterará. 172 00:14:46,713 --> 00:14:49,672 - ¿Quiénes son todas estas personas? - Amigos. 173 00:14:51,741 --> 00:14:53,940 Y de amigos a amigos. 174 00:14:54,670 --> 00:14:57,409 ¿Qué está pasando? ¿Quiénes son todas estas personas? 175 00:14:57,429 --> 00:15:01,113 No ustedes dos. Establecer ninguno preguntas, simplemente salte. 176 00:15:02,541 --> 00:15:06,230 ¿Sabes qué es este? necesidades del partido? ¡Chicos! 177 00:15:18,120 --> 00:15:20,391 Fiesta... impresionante. 178 00:15:20,910 --> 00:15:24,264 - Nate... - Lewis, has vuelto por más. 179 00:15:24,313 --> 00:15:27,757 La siguiente clase es un poco más avanzada. pero... creo que puedes hacerlo. 180 00:15:27,783 --> 00:15:30,602 - ¿En realidad? - Sí. Eres un talento natural. 181 00:15:31,450 --> 00:15:35,369 Eso es bueno porque lo acabo de recibir. sabiendo que algún tipo ha enviado... 182 00:15:35,394 --> 00:15:39,712 ...Cleo presenta y yo solo quiero Encuéntralo y derribalo. 183 00:15:40,915 --> 00:15:42,341 ¿En realidad? 184 00:15:44,353 --> 00:15:48,422 ¿Estás seguro de que no? él mismo para ponerte celoso? 185 00:15:48,440 --> 00:15:52,052 - ¿Por qué haría eso? - Piensa, Lewis. Eres un chico nuevo. 186 00:15:52,111 --> 00:15:54,710 A ella le preocupa que los demás Las chicas deberían notarlo. 187 00:15:54,744 --> 00:15:56,752 - ¿Crees eso? - Sí... 188 00:15:57,424 --> 00:15:59,340 ¿Y sabes qué debes hacer? 189 00:16:00,109 --> 00:16:02,246 Córtala. Ignorala. 190 00:16:02,713 --> 00:16:05,645 solo la atrapa para apreciarte más. 191 00:16:05,674 --> 00:16:07,766 - Ignorala. - Confía en mí. 192 00:16:08,603 --> 00:16:11,620 Y diviértete mucho con la clase. 193 00:16:12,749 --> 00:16:14,275 Lo haré. 194 00:16:14,517 --> 00:16:15,919 Bueno. 195 00:16:26,764 --> 00:16:28,362 Déjame intentarlo. 196 00:16:30,007 --> 00:16:31,701 Hola, gran fiesta. 197 00:16:38,720 --> 00:16:40,117 ¿Qué estás haciendo aquí? 198 00:16:40,200 --> 00:16:42,921 Recibí un SMS y pensé la fiesta necesitaba animarse. 199 00:16:42,980 --> 00:16:46,081 - Oye, Nate, pasa, pásalo bien. - Hola Emma. 200 00:16:48,264 --> 00:16:52,685 No, es... mucha gente. 201 00:17:07,385 --> 00:17:10,048 Lo sentimos, zona restringida. Sin acceso. 202 00:17:10,302 --> 00:17:11,858 ¡Aléjate! 203 00:17:14,250 --> 00:17:15,661 Tomar el control. 204 00:17:15,701 --> 00:17:19,180 Sí, estoy bastante cautivado… del kárate también. 205 00:17:19,546 --> 00:17:23,859 Todavía no soy profesor pero Quería liderar porque soy muy bueno. 206 00:17:26,989 --> 00:17:30,581 - ¿Quieres ver? - No creo que haya suficiente espacio. 207 00:17:30,602 --> 00:17:32,199 No, va bien. 208 00:17:33,545 --> 00:17:35,480 ¿Qué estás haciendo? 209 00:17:56,446 --> 00:17:58,273 - ¿Ya estás preocupado? - ¿Qué? 210 00:17:58,283 --> 00:18:00,702 No, claro que no, ¿qué? ¿debo preocuparme? 211 00:18:00,759 --> 00:18:02,915 - Este simplemente no eres tú. - ¿Y entonces qué? 212 00:18:02,940 --> 00:18:05,021 ¡Este! Sea rebelde. 213 00:18:05,231 --> 00:18:08,409 - Sólo estás intentando ser como yo. - ¿Sabes cuál es tu problema? 214 00:18:08,425 --> 00:18:11,111 Crees que eres el único quien puede hacer lo que desees. 215 00:18:11,132 --> 00:18:12,821 Bueno, no lo eres. 216 00:18:18,941 --> 00:18:20,841 ¡Lindo! 217 00:18:25,129 --> 00:18:28,376 - Muy bien, ¿eh? - Sí, bastante sudoroso. 218 00:18:28,409 --> 00:18:33,996 Sí. Ese estilo machista es divertido. Pero ese es sólo un lado de mí. 219 00:18:34,995 --> 00:18:39,431 También hay un lado romántico. que trata sobre flores y chocolate. 220 00:18:39,867 --> 00:18:41,450 ¿Eras tú? 221 00:18:42,555 --> 00:18:44,855 Y tengo algo más para ti. 222 00:18:45,283 --> 00:18:47,011 Es para tu billetera. 223 00:18:48,830 --> 00:18:52,154 ¿No somos lindos así... siempre? 224 00:18:52,968 --> 00:18:54,422 soy mudo. 225 00:18:54,500 --> 00:18:58,350 Eso es suficiente para Se acabó el tiempo de hablar. 226 00:19:03,979 --> 00:19:07,470 - Oh, muy inteligente, Nate. - Lewis, ¿de qué estás hablando? 227 00:19:07,541 --> 00:19:10,447 Me engañaste. me ganaste con esta basura de karate. 228 00:19:10,535 --> 00:19:13,339 Fingiste ayudarme mientras te topabas con Cleo. 229 00:19:13,351 --> 00:19:15,959 - Viniste a mí amigo. - ¿De qué estás hablando? 230 00:19:16,022 --> 00:19:18,720 ¡Apártate, Cleo! ¡Esto no te concierne! 231 00:19:18,760 --> 00:19:22,649 - ¡Es simplemente algo machista! - Lewis, necesitas calmarte. 232 00:19:25,890 --> 00:19:27,338 Vamos. 233 00:19:31,714 --> 00:19:33,383 Salta a la bañera. 234 00:19:43,801 --> 00:19:45,471 ¡Está bien, chico de karate! 235 00:19:46,180 --> 00:19:49,947 - Veamos quién es un hombre de verdad. - ¿Hablas en serio? 236 00:19:50,005 --> 00:19:51,455 Mortal. 237 00:19:55,263 --> 00:19:58,599 Chicos, esto es ridículo. No quiero pelear. 238 00:20:04,051 --> 00:20:07,018 Vale, esto se acabó. Expulso a los perdedores. 239 00:20:07,061 --> 00:20:10,855 ¡No! Es mi casa y mi fiesta. y digo cuando se acabe. 240 00:20:10,879 --> 00:20:13,322 Emma, ​​​​ríndete. ¿Qué estás tratando de demostrar? 241 00:20:13,365 --> 00:20:16,829 Que no soy aburrido, vale. Yo también puedo divertirme. 242 00:20:19,804 --> 00:20:22,379 ¡Chicos, esto es ridículo! ¡Detener! 243 00:20:35,373 --> 00:20:36,963 ¡El delfín! 244 00:20:43,459 --> 00:20:45,064 No sonó bien. 245 00:20:48,193 --> 00:20:49,861 ¡Fuera del camino! ¡Mover! 246 00:20:50,662 --> 00:20:52,488 ¡Vamos, chicos, fuera del camino! 247 00:20:56,950 --> 00:20:59,401 ¡Está bien a todos! Se acabó la fiesta. ¡Palo! 248 00:20:59,580 --> 00:21:01,818 ¡Desaparecer! ¡Muévete! 249 00:21:02,085 --> 00:21:03,502 ¿Emma? 250 00:21:08,943 --> 00:21:10,387 ¿Ricky? 251 00:21:15,311 --> 00:21:17,140 ¿Qué está pasando aquí? 252 00:21:27,273 --> 00:21:30,099 Lo siento, mamá. Te debo uno nuevo. 253 00:21:30,131 --> 00:21:34,162 Me debes una explicación. Rikki, no entiendo esto. 254 00:21:34,284 --> 00:21:37,121 Eras un invitado en esta casa. ¿Por qué hiciste eso? 255 00:21:37,140 --> 00:21:40,919 - Mamá. - Mmm, está bien. Lo lamento. 256 00:21:41,103 --> 00:21:45,558 No pensé en las consecuencias. Supongo que estoy siendo irresponsable. 257 00:21:45,576 --> 00:21:48,515 Bueno... cosas así pasan. 258 00:21:48,541 --> 00:21:51,100 No somos mucho nosotros puedo hacer al respecto ahora. 259 00:21:51,157 --> 00:21:55,164 Probablemente aprendiste algo durante los últimos días. 260 00:21:55,659 --> 00:21:58,612 Yo tengo eso. Gracias por que me permitieron venir. 261 00:22:00,122 --> 00:22:01,567 ¡Esperar! 262 00:22:02,631 --> 00:22:06,560 Todo fue culpa mía, no de Rikki. Ella está mintiendo para protegerme. 263 00:22:07,380 --> 00:22:10,715 Dijo que la fiesta era una mala idea. Yo soy el irresponsable. 264 00:22:10,746 --> 00:22:13,407 Dejo que las cosas se descarrilen. Sólo fui yo. 265 00:22:13,901 --> 00:22:15,523 ¿Es esto cierto? 266 00:22:16,207 --> 00:22:18,240 Pero Emma, ​​no es propio de ti. 267 00:22:19,750 --> 00:22:22,302 Sí... ese era el punto. 268 00:22:39,379 --> 00:22:41,842 Aún en un periodo de salud lo veo. 269 00:22:43,307 --> 00:22:46,720 digamos que tengo los resultados que estaba buscando. 270 00:22:47,225 --> 00:22:52,836 Lewis, cuando estábamos juntos era No es porque fueras duro. 271 00:22:53,507 --> 00:22:56,220 Fue porque eras un gran tipo. 272 00:22:56,557 --> 00:22:58,724 Quiero decir, es un gran tipo. 273 00:23:01,191 --> 00:23:03,328 - ¿En realidad? - Sí. 274 00:23:07,461 --> 00:23:10,204 Debería irme. Nos vemos. 275 00:23:11,662 --> 00:23:13,108 Nos vemos. 276 00:23:16,293 --> 00:23:18,961 Toque de queda en dos semanas, es difícil. 277 00:23:19,020 --> 00:23:22,128 - En realidad, estoy muy feliz. - ¿Por qué? 278 00:23:22,544 --> 00:23:25,144 Para apaciguar a mis padres vista de los rebeldes. 279 00:23:25,208 --> 00:23:26,861 ¿No es perfecto? 280 00:23:29,163 --> 00:23:32,070 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net